Day: March 10, 2011


oamenii intelepti si buni..

FURAT

Te rog, continua sa fii tu insuti

– din ultima mea scrisoare catre William Maxwell, 28 Iulie 2000


Cum e sa fii un tablou furat –

sa fii Furtuna pe Marea Galileei al lui Rembrandt

sau Concertul de Vermeer, amandoua jefuite

impreuna cu Chez Toni de Manet

si cateva Degas, din Muzeul Isabela

Stewart Gardner, din Boston, acum doisprezece ani?

***

Imagineaza-ti cat de mare le este plictisul, stand

unul peste altul intr-un depozit, undeva, poate in Mattapan,

privind spre dosul hartiei de impachetat carnea

in care sunt invelite, in locul

chipurilor vesele, fascinate ale celor care iubesc arta.

***

Numai talharii stiu unde se afla.

Umbra talhariei le inghite.

De ce am fost furate? se intreaba.

Cine-a avut de castigat? Sau poate stau atarnate

spre admiratia vreunui seic, in palatul sau de nisip

sau in buncarul unui milionar nebun din Manila?

***

In captivitate, poate ca-si viseaza salvarea

dar nu pot striga dupa ajutor. Vopseaua-i

inerta si apar crapaturi, panza tot mai friabila.

Au o singura stratagema, aceeasi din totdeauna:

sa fie ele insele, mereu si mereu.

Vasul se inclina inghetat peste valul salbatic, in furtuna.

Concertul s-a oprit intre doua note.

Dupa suficient de mult timp, o pauza devine

o absenta. Cand oamenii intelepti

si buni mor, cine va readuce

excelenta pierduta pe tronul sau?

trad. de E. Hriscu

(din “Endpoint and Other Poems”, de John Updike, 2009)