oameni buni..

Interogarea celui bun

de Bertolt Brecht

Fa un pas inainte: am aflat
Ca esti un om bun.
Nu poti fi cumparat, dar si fulgerul
Care loveste o casa, nici el
Nu poate fi cumparat.
Nu te dezici de ce ai spus
Dar de fapt ce ai spus?
Esti onest, ai o opinie
Ce opinie ?
Esti curajos
In fata cui ?
Esti intelept
Pentru cine?
Nu te gandesti la propriul folos
La foloasele cui te gandesti ?
Esti un prieten bun
Esti prieten bun si cu oamenii buni?
Asculta ce-ti vom spune: stim.
Tu esti dusmanul nostru. De aceea te vom
Pune acum langa un zid. Dar tinand seama
De meritele si bunele tale calitati
Te vom pune langa un zid bun si vom trage
Cu un glont bun dintr-un pistol bun si te vom ingropa
Cu o lopata buna intr-un pamant bun.

trad. de E. Hriscu

via Slavoj Zizek – Violence

5 Comments

  1. Dani says:

    Genial ! 🙂

  2. ank says:

    Dar cine face interogarea celui bun?

  3. anca says:

    ati ales acel miez din Brecht. aceste randuri ating in maduva la fel ca si piesele lui; Brecht ‘inteles’ este un umanitar nu un ideolog. juxtapunerea laudare/dispretuire este ca o mangaiere plesnita peste fata cu dosul palmei. avocatul apararii este si procuror; victima devenita tortionar. imi suna cunoscut scenariul, imi aminteste de Omerire si granitele ei, mai aproape imi aminteste de Romania … minus 20 … plus 20 … ?!

  4. Eugen H says:

    @ ank: oricine si in primul rand noi insine care ne consideram “buni”..

    @ anca: randurile tale mi-au adus aminte de expresia aceea, de la inceputul anilor ’90.. “oameni de bine”.

  5. anca says:

    @Eugen H: da, ’90 cand “oameni de bine” (http://www.youtube.com/watch?v=b-zD-fUsXa8) ciomageau Golani (http://www.youtube.com/watch?v=tlorJjYIjT8) in Piata Universitatii … spune undeva Nicolae Steinhardt ca terorizatul e mai rau si mai primejdios decat asupritorul sau. acest blog ar fi fost ‘literatura de sertar’ …

    ***mea culpa pentru impartialitate, am fost http://dexonline.ro/definitie/golan/443394

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *