AlcoHelp se lanseaza in limba maghiara
ALIAT va lansa in curand versiunea in limba maghiara a platformei online de prevenire si tratament ale abuzului de alcool, www.alcohelp.ro
de aceea, pe 28 si 29 august, vom fi prezenti in cadrul proiectului Caravana AlcoHelp la Miercurea Ciuc, respectiv Odorheiu Secuiesc.
AlcoHelp a fost creat si implementat cu sprijinul transparent si neconditionat al Heineken Romania. Specialistii ALIAT isi asuma in totalitate si garanteaza probitatea stiintifica a proiectului AlcoHelp.
August 20th, 2010 at 4:02 pm
e foarte tare ca faceti asta… singura problema e, ca traducerea e cam greoaia – e corect din p de vedre gramatic, ceea ce se scrie acolo, dar se ia ceva timp intelegerea mesajului… probabil deja e tarziu si astfel am si gandit, daca e ok sa mentionez asta, sau e prea tarziu, dar totusi am zis, pentru ca e vorba de un proiect mai lung.
Pentru viitor, daca o sa mai faceti asa ceva, va recomand, sa testati la mai mutle lume textul.
spor la toate
August 20th, 2010 at 8:07 pm
multumesc pentru feed back. materialele nu mai pot fi schimbate. Insa textele pe site vor putea fi modificate, bineinteles. Sper sa gasim o forma prin care colaboratori-voluntari sa aduca imbunatatiri pe site.
August 24th, 2010 at 7:30 pm
is native speaker din harghita, si sunt 99% sigur ca deja aveti destule voluntari pentru lucrat la text, dar am lasat mailul totusi – in cel mai rau caz o sa arata respectul meu catre initiativa.
August 25th, 2010 at 9:22 am
@ inc-un vorbitor de maghiara: koszonom!